Manifeste euro-africain

Appel de Bamako pour le respect et la dignité des migrants

2006-01-01T22:37:00Z

point de départ de l'idée de la mobilisation contre la Conférence euro-africaine de Rabat de juillet 2006

Forum Social Mondial Polycentrique
Janvier 2006 / Bamako, Mali

26/01/2006 — Le Forum Social Mondial Polycentrique de Bamako s'inscrit dans le processus de construction d'une alternative aux politiques néo-libérales.

Au nom de la lutte contre l'immigration clandestine, les gouvernements mettent en œuvre une politique de répression et d'externalisation aux frontières de pays riches, à travers des camps, des refoulements, des expulsions, et de la sélection de la force de travail.

Ces politiques conduisent en particulier aux drames de Ceuta et Melilla et du Caire, aux morts du desert, de la Méditerranée ou du Rio Grande.

Nous proposons de construire au niveau international une alliance solidaire des sociétés civiles, des ONG, des mouvements sociaux et des associations contre ces politiques meurtrières…

De Bamako à Nairobi, nous proposons une année de mobilisation internationale pour le droit de toute personne à circuler librement dans le monde et à décider de son propre avenir. Les propositions suivantes sont issues d'ateliers consacrées aux migrations lors du forum social polycentrique de Bamako :

Nous appelons à la création d'un réseau international d'échange d'informations et d'actions pour les droits de tous les migrants ;
Nous appelons à la mise en place d'un axe thématique « migrations » dans le processus de préparation de Nairobi 2007 ;
Nous proposons une journée mondiale de mobilisation qui pourrait se tenir dans les lieux symboles des frontières (aéroports, camps de détention, ambassades, etc.) :
contre le droit d'exception appliqué aux migrants,
contre la politique de répression de l'émigration,
pour la fermeture des camps et la liberté de circulation des personnes.

Le sommet euro-africain de Rabat, au printemps 2006, doit être la première étape de cette mobilisation.

Bamako, janvier 2006

Organisations signataires : Alternative Espaces Citoyens (Niger), Altro diritto (Italie), Amalipe Romano (Italie), AMDH (Maroc), ARCI (Italie), ATMF (France), Attac Maroc, CEAR (Espagne), CESDI (Italie), Chabaka des Associations du Nord (Maroc), CIMADE (France), Coordination Démocratique de la Société Civile Nigérienne (CDSCN), GISTI (France), IDD (Immigration développement Démocratie, France), IPAM (France), L'Apis (Italia), Migreurop, Pateras de la Vida (Maroc), Sincobas (Italie), Todo Cambia (Italie), Arcinsegna (Italie).

Bamako Call for the respect and dignity of migrants

2005-12-31T23:11:00Z

The Polycentric World Social Forum is part of the construction process of an alternative to neoliberal policies.

In the name of the fight against clandestine immigration, governments implement a repressive policy with the externalisation of wealthy countries borders through camps, refoulements, deportations and labour force selection.

Those policies lead to dramas such as in Ceuta and Melilla, deaths in the desert, in the Mediterranean sea or in the Rio Grande.

We propose to build at the international level a solidarity union against these murderous policies, between civil societies, NGOs, social movements and associations ...

From Bamako to Nairobi, we suggest to devote a year for an international mobilization dedicated to the right of every person to freely circulate around the world and to decide on one's own futur.

The following proposals stem from several seminars dedicated to migrations, hold during the Social Forum in Bamako:

We call for the creation of an international network for the exchange of informations and actions for the rights of all migrants.
We call for the implemtentation of a focus on «migrations» in the preparation of Nairobi 2007.
We propose the creation of an International Mobilization Day which can take place in places which symbolize the borders (airports, detention camps, embassies...) :
- against the special regime reserved for the migrants
- against the repressive policy of migration
- for the closing of camps and for the free circulation of people

The Euro-African summit in Rabat, in spring 2006, should be the first step of this mobilization.

Bamako, January 2006

To sign the appeal (associations only): forumbamako@arci.it

Signatory organisations :
AEDH (Europe), AMDH (Maroc), ARCI (Italie), ATMF (France), CEAR (Espagne), Chabaka des Associations du Nord (Maroc), CIMADE (France), GISTI (France), IPAM (France), Migreurop, Paderas de la Vida (Maroc), Sincobas (Italie), Todo Cambia (Italie).

traduction de Pascaline Chappart, AEDH

Aufruf von Bamako für den Respekt und die Würde der MigrantInnen

2005-12-31T23:05:00Z

Das Weltsozialforums 2006 fand verteilt auf drei Kontinenten statt. Im Rahmen des Treffens in Bamakao, Mali, wurde ein Aufruf gegen die weltweit mörderische Migrationspolitik verfasst. In der Zeit bis zum WSF in Nairobi 2007 sollen Themen wie Bewegungsfreiheit und gleiche Rechte verstärkt behandelt werden.

- Forum social de Bamako, janvier 2006